Când aveți nevoie de traducerea documentelor pentru o mașină?

Intenționați să vă schimbați mașina – doriți o mașină modernă care să vă reziste cel puțin câțiva ani. Ți-ai găsit deja visul să-l aduci din străinătate. Un obstacol în acest caz pot fi formalitățile asociate cu transferul documentelor la mașină. Familiarizați-vă cu informațiile necesare despre ei și veți vedea că nu este deloc atât de dificil.

Ce acte trebuie sa primesti cu masina

Este important să obțineți toate documentele necesare pentru a importa mașina și a o înmatricula în țara noastră, cum ar fi:

• permisul tehnic al vehiculului,
• card auto,
• Contract de vânzare,

• certificat de radiere a vehiculului,
• plăcuțele de înmatriculare existente
• confirmarea accizelor,
• Confirmarea plății.

Traducerea necesară a documentelor pentru mașină

Când importați o mașină din străinătate, este necesar să traduceți astfel de documente precum:

• contract de vânzare, factură sau factură care confirmă deținerea vehiculului,
• documente privind inspecția tehnică a mașinii,
• card auto,
• certificat de radiere a vehiculului.

Le puteți traduce cu ușurință folosind o agenție de traduceri online online: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Este suficient să trimiteți o scanare a documentului pe baza căreia va fi creată traducerea - veți primi originalul prin poștă! 

Cum rămâne cu certificatul de înregistrare? În teorie, dacă mașina a fost achiziționată în Uniunea Europeană, într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb sau al Confederației Elvețiene, nu este necesară traducerea certificatului de înmatriculare. În practică, unele informații din certificatul de înregistrare nu necesită traducere, în timp ce altele o fac.

Nu este necesară traducerea datelor tehnice precum numărul motorului, dimensiunea motorului, numărul de osii etc. Numărul de înregistrare sau VIN va fi, de asemenea, clar pentru toți oficialii din statele membre UE. Acestea sunt coduri uniforme utilizate în Spațiul Economic European și nu sunt transferabile. Cu toate acestea, toate adnotările, înregistrările și ștampilele care se aflau pe certificatul de înmatriculare a vehiculului trebuie traduse. Funcționarul guvernamental are dreptul de a vă cere traducerea acestor documente. 

Unde este cel mai bun loc pentru a avea documentele traduse într-o mașină?

Este bine dacă ai un traducător de încredere, cu calificările potrivite. Trebuie să rețineți că documentele oficiale pot fi traduse doar de un traducător autorizat. Are certificatul și sigiliul necesare pentru a certifica autenticitatea documentului. Dacă nu aveți încă un mandatar, consultați agenția de traduceri dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Nici măcar nu trebuie să pleci de acasă, îți poți traduce documentele mașinii online și primești originalele prin poștă. Veți primi un calcul al costului comenzii după trimiterea documentelor scanate prin e-mail.

Care este diferența dintre traducerea obișnuită și cea legală? Verificați aici: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/