Pronunțarea corectă a mărcilor de mașini - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Adesea puteți auzi cum șoferii, discutând despre anumite modele de mașini, își pronunță incorect numele. Acest lucru este de înțeles, deoarece nu toată lumea este familiarizată cu regulile de citire și pronunțare a italiană, germană și cu atât mai mult japoneză sau coreeană.
Cel mai frapant exemplu este Lamborghini, numele acestei companii este pronunțat „Lamboghini”. Nu vom aprofunda în regulile limbii italiene, vom spune doar că acest cuvânt este pronunțat corect ca „Lamborghini”.
Printre alte greșeli comune, puteți auzi adesea numele stricat al producătorului american Chevrolet. Unii șoferi, lăudându-se, spun că au un Chevrolet Aveo sau Epica sau Lacetti. Finalul „T” în franceză nu este ușor de citit, așa că trebuie să îl pronunțați - „Chevrolet”, ei bine, sau în versiunea americană - „Chevy”.
Numele Porsche este, de asemenea, pronunțat greșit. Șoferii spun atât „Porsche”, cât și „Porsche”. Dar germanii înșiși și lucrătorii celebrei fabrici de automobile din Stuttgart pronunță numele mărcii Porsche - la urma urmei, nu este bine să denaturați numele fondatorului acestui model celebru.
Dacă te poți descurca mai mult sau mai puțin cu modelele europene, atunci lucrurile stau mult mai rău cu chineză, coreeană și japoneză.
De exemplu Hyundai. De îndată ce nu este pronunțat - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Merită spus că coreenii înșiși citesc acest nume ca Hanja sau Hangul. În principiu, indiferent cum ai spune, ei tot te vor înțelege, mai ales dacă văd sigla companiei pe mașina ta. Pe site-urile web ale dealerilor oficiali Hyundai, aceștia scriu între paranteze - „Hyundai” sau „Hyundai”, iar conform transcripției de pe Wikipedia, acest nume este sfătuit să pronunțe „Hyundai”. Pentru un rus, „Hyundai” sună mai familiar.
Citirea corectă a SUV-ului Hyundai Tucson cauzează și probleme, atât „Tucson”, cât și Tucson sunt citite, dar va fi corect - Tucson. Mașina poartă numele orașului din statul american Arizona.
Mitsubishi este o altă marcă fără niciun acord asupra numelui. Japonezii înșiși pronunță acest cuvânt ca „Mitsubishi”. Americanii șchiopătați și britanicii îl pronunță ca „Mitsubishi”. În Rusia, pronunția corectă este mai acceptată - Mitsubishi, deși sunt adesea scrise în stil american.
Un alt brand japonez este Suzuki, care se citește adesea „Suzuki”, dar conform regulilor limbii japoneze, trebuie să spui „Suzuki”.
Desigur, toate acestea nu sunt atât de importante și, de regulă, șoferii găsesc un limbaj comun. Dar când spun „Renault” sau „Peugeot” pe „Renault” sau „Peugeot”, este chiar amuzant.
Se încarcă…
